1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:28,800 --> 00:00:33,670
যুদ্ধের নির্ধারক যুদ্ধ
পূর্ব ফ্রন্টে যুদ্ধ হয়েছিল।

4
00:00:33,840 --> 00:00:38,630
মিত্রদের অস্ত্র পেতে হবে
এবং সোভিয়েত ইউনিয়নে সরবরাহ।

5
00:00:40,250 --> 00:00:45,880
পণ্যসম্ভার মালবাহী জাহাজ দ্বারা পাঠানো হয়
যে গঠন, কনভয় যান.

6
00:00:46,050 --> 00:00:49,380
ক্রুরা বেসামরিক নাবিক।

7
00:00:51,750 --> 00:00:55,960
মিত্ররা রক্ষা করে
একটি সামরিক এসকর্ট সঙ্গে convoys.

8
00:00:56,130 --> 00:01:00,380
জার্মান বিমান, যুদ্ধজাহাজ এবং
সাবমেরিন একটি ধ্রুবক হুমকি.

9
00:01:04,550 --> 00:01:09,340
গ্রীষ্ম 1942 কনভয় রুট:
আইসল্যান্ড - মুরমানস্ক/আরকাঙ্গেলস্ক

10
00:01:09,500 --> 00:01:12,750
আনুমানিক ট্রানজিট সময়: 12 দিন

11
00:01:36,090 --> 00:01:39,300
- লাইফবোট আউট!
-একে ছেড়ে দাও।

12
00:01:39,460 --> 00:01:41,630
আমরা এখনও দেখা হয়নি.

13
00:01:53,840 --> 00:01:57,300
- আমার কাছে সেতু আছে।
- 11 নম্বর থেকে হালকা সংকেত।

14
00:01:57,460 --> 00:02:01,460
- সাবমেরিন দেখা গেছে।
- 21 থেকে আরও কিছু হবে।

15
00:02:07,630 --> 00:02:11,340
- নতুন কিছু?
- গতবার থেকে কোন ট্রাফিক নেই।

16
00:02:18,250 --> 00:02:23,250
- আমরা পিছিয়ে পড়ছি।
অর্ধেক গতিতে এগিয়ে।
- বোঝা যাচ্ছে।

17
00:02:23,420 --> 00:02:27,210
পিস্টন ফুটো হয়.

18
00:02:27,380 --> 00:02:30,500
সাবমেরিন, 075 ডিগ্রী বহন করে।

19
00:02:46,300 --> 00:02:50,460
আপনি সেতু আছে.
ডেকে শুধুমাত্র প্রয়োজনীয় ক্রু।

20
00:03:00,840 --> 00:03:04,960
আমার ট্র্যাক লাইট দরকার। শুধু লোড!

21
00:03:10,090 --> 00:03:13,920
আপনি অন্ধভাবে এটি করতে সক্ষম হওয়া উচিত.

22
00:03:14,090 --> 00:03:15,550
হ্যাঁ।

23
00:03:22,500 --> 00:03:27,000
- কিছু দেখছো?
- না, আমাদের স্থগিত করা উচিত নয়।

24
00:03:39,340 --> 00:03:41,300
ক্যাপ্টেন !

25
00:04:00,300 --> 00:04:03,460
- হার্ড স্টারবোর্ড!
- হার্ড স্টারবোর্ড।

26
00:04:16,340 --> 00:04:19,170
স্টারবোর্ডে সাবমেরিন!

27
00:04:22,340 --> 00:04:24,090
বাক্স !

28
00:05:22,750 --> 00:05:26,500
বাস্তব ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত

29
00:05:29,710 --> 00:05:33,670
<b>দ্য আর্কটিক কনভয়</b>

30
00:05:52,840 --> 00:05:55,750
হ্যালো। আমরা গত রাতে বার্তা পেয়েছি.

31
00:05:57,170 --> 00:06:00,090
যে জাহাজটি ডুবেছিল তার নম্বর ছিল 34।

32
00:06:00,250 --> 00:06:04,550
21 এর ইঞ্জিন সমস্যা হয়েছে
এবং আইসল্যান্ড ফিরে আসছে.

33
00:06:04,710 --> 00:06:07,380
এটি তার পাশে স্টিমার ছিল।

34
00:06:07,550 --> 00:06:10,300
এসকর্ট বের করে
ডুব বোমা সহ সাবমেরিন।

35
00:06:10,460 --> 00:06:14,750
আর চারটি হেঙ্কেল প্লেন ছিল
তারা আমাদের কাছে পৌঁছানোর আগেই গুলি করে হত্যা করা হয়।

36
00:06:14,920 --> 00:06:17,750
ব্রিটিশরা তাদের ভূমিকা পালন করেছে বলে মনে হচ্ছে।

37
00:06:17,920 --> 00:06:20,500
এখানে কি দুর্গন্ধ?

38
00:06:21,670 --> 00:06:24,590
- কি করছ?
- আমি দুঃখিত.

39
00:06:24,750 --> 00:06:28,590
এই লগ বই.
এই রক্তাক্ত আনাড়ি.

40
00:06:29,920 --> 00:06:33,840
অন্য রেডিও অফিসার একজন শূকর।
আমরা কি তাকে প্রতিস্থাপন করতে পারি?

41
00:06:34,000 --> 00:06:38,050
boatswain বলেছেন তিনি
আজ সকালে সেরা নাবিক।

42
00:06:49,550 --> 00:06:51,630
"শুয়োর"?

43
00:06:51,800 --> 00:06:55,050
এর মানে কি? এর মানে কি?

44
00:06:55,210 --> 00:06:58,960
ঠিক আছে, সে আগামীকাল পারবে।
কিন্তু তিনি লোক জ্ঞান শেখেননি।

45
00:06:59,130 --> 00:07:04,380
ছেলেটা সোজা চলে গেল সেখান থেকে
একটি রেডিও সেট নিশ্চিতকরণ.

46
00:07:05,710 --> 00:07:10,500
- কামানে খুব বেশি মালামাল?
- শুনেছি। তিনি তাই পুঙ্খানুপুঙ্খ.

47
00:07:10,670 --> 00:07:15,960
আমরা এখন কিছু বাক্স পুনর্বিন্যাস করি,
তাই সে যা চায় তাই পায়।

48
00:07:16,130 --> 00:07:19,550
সবাই কি আমাদের প্রথম সাথীকে শুভেচ্ছা জানিয়েছে?

49
00:07:19,710 --> 00:07:21,710
- হ্যালো।
- হ্যালো।

50
00:07:21,880 --> 00:07:26,050
আগে যে টিউন পান
আমি সাগরে নিক্ষেপ করি।

51
00:07:26,210 --> 00:07:33,170
- পর্যাপ্ত কেবিন নেই?
- টর্পেডোর ক্ষেত্রে,
দরজা তালা।

52
00:07:33,340 --> 00:07:36,500
তাহলে ঘুমানোই ভালো
মেসের ঘরে।

53
00:07:36,670 --> 00:07:41,500
অন্যথায়, সবকিছু যেমন আছে
হওয়া উচিত ইভেনসেন বাদে।

54
00:07:41,670 --> 00:07:45,750
- তার উকুন আছে।
- এখন আর চুলকায় না।

55
00:07:45,920 --> 00:07:49,670
- দুঃখিত, আপনি এটি একটি ভুলে গেছেন.
- ধন্যবাদ।

56
00:07:49,840 --> 00:07:55,380
আমরা আইসল্যান্ডে অনেকক্ষণ ছিলাম।
আমি ক্রুকে তীরে পাঠাতে পারব না।

57
00:07:55,550 --> 00:08:00,880
...কিন্তু এটা ছিল শুধু একটি ডামি গোল।
এটি তক্তা, চিপবোর্ড এবং পেরেক।

58
00:08:01,050 --> 00:08:06,800
- এয়ার বেস কাঠের তৈরি।
সম্পূর্ণ অর্থহীন।
- তখন নরওয়েজিয়ান ডিফেন্সের মতো।

59
00:08:06,960 --> 00:08:10,300
বাতাস থেকে দেখে মনে হচ্ছে
একটি লোভনীয় বোমা লক্ষ্যবস্তু।

60
00:08:10,460 --> 00:08:15,090
জার্মানরা উত্তেজিতভাবে তাকায়
যখন তারা ব্রিটিশদের দেখে
প্লেনের বোমার হ্যাচ খুলুন।

61
00:08:15,250 --> 00:08:18,550
কিন্তু তখন একটি মাত্র বোমা ছাড়া হয়।

62
00:08:18,710 --> 00:08:24,090
আর যখন বোমা ফাটবে
রানওয়ে, কিছুই বিস্ফোরিত হয় না।

63
00:08:24,250 --> 00:08:29,000
এবং তারপরে জার্মানরা দেখে
বোমাটিও কাঠের তৈরি।

64
00:08:29,170 --> 00:08:32,460
একটি স্টাম্প। এবং অন
স্টাম্প এটি বলে:

65
00:08:32,630 --> 00:08:35,170
"আপনি কাঠ পেয়েছেন!"

66
00:08:35,340 --> 00:08:41,340
কেন একটি বিমান এবং পাইলট ওভার পাঠানোর ঝুঁকি?
এমন কিছুর জন্য শত্রু অঞ্চল?

67
00:08:44,250 --> 00:08:47,300
প্রলোভন সম্ভবত খুব মহান ছিল.

68
00:08:47,460 --> 00:08:52,250
সব সামরিক নেতা দেখাতে চান
শত্রু যে তার উপরে হাত আছে.

69
00:08:53,300 --> 00:08:58,920
আপনি প্রলোভন দ্বারা শাসন করা উচিত নয়.
তাহলে মাথা ঠান্ডা রাখবে না।

70
00:08:59,090 --> 00:09:03,960
আপনাকে দীর্ঘমেয়াদী চিন্তা করতে হবে এবং
ইচ্ছা এবং আবেগের উপর যান না।

71
00:09:04,130 --> 00:09:09,340
- তাহলে তাড়াতাড়ি হয়ে যায়
একটি কাপুরুষ সিদ্ধান্ত।
- আপনি কি প্রধানমন্ত্রীর কথা বলছেন?

72
00:09:09,500 --> 00:09:12,920
হেমিংওয়ে বললেন, সাহস
অনুগ্রহ চাপের মধ্যে আছে।"

73
00:09:13,090 --> 00:09:15,800
Nygaardsvold এটা কি জানেন না.

74
00:09:15,960 --> 00:09:20,960
হেমিংওয়ে আরো বলেন যে
যে যুদ্ধে জয়ী হয়,
যে অংশগ্রহণ করে না।

75
00:09:21,130 --> 00:09:24,300
সম্ভবত যে কি ছিল
ভাবছিলেন প্রধানমন্ত্রী।

76
00:09:24,460 --> 00:09:27,880
যে সে মনে করে সে
যুদ্ধ থেকে বেরিয়ে আসতে পারেন?

77
00:09:31,210 --> 00:09:35,460
তিনি যে টাস্ক তিনি আপ না
করতে সেট করা হয়েছে, যা তিনি গ্রহণ করেছেন।

78
00:09:35,630 --> 00:09:39,340
সন্তান ও স্ত্রীকে পাঠায়
সুইডেন এবং লন্ডনে পালিয়ে যায়।

79
00:09:39,500 --> 00:09:45,750
জনগণকে নিষ্ক্রিয় হওয়ার আহ্বান জানানো হয়েছে
প্রতিরোধ নরওয়েতে, আছে
কোটের উপর একটি কাগজের ক্লিপ।

80
00:09:46,670 --> 00:09:50,550
আপনি কি জানেন কিভাবে
Nygaardsvold তার কফি পান?

81
00:09:52,550 --> 00:09:54,750
তাকে দুই হাতেই করতে হবে।

82
00:10:24,250 --> 00:10:28,920
তোমার কি মনে আছে তাকে... সে
গ্যালিতে? গুন্ডারসেন।

83
00:10:31,920 --> 00:10:34,750
যে একটু ধীর ছিল?

84
00:10:34,920 --> 00:10:40,670
বেচারা জিনিস। দেখলাম না
জার্মান এবং মধ্যে পার্থক্য
ব্রিটিশ প্লেন এবং আতঙ্কিত ছিল.

85
00:10:51,420 --> 00:10:54,380
আপনি কি জানেন
প্রথম সাথী সম্পর্কে?

86
00:10:56,170 --> 00:10:59,420
প্রচুর রুটিন। আগে অধিনায়ক ছিলেন।

87
00:10:59,590 --> 00:11:01,670
তার সম্পর্কে কিছু আছে.

88
00:11:01,840 --> 00:11:05,960
সে যখন সেতুতে একা দাঁড়িয়ে থাকে,
আমি কি জানতে চাই.

89
00:11:06,130 --> 00:11:09,590
আপনি সবসময় তাই সন্দেহজনক.
তাকে সময় দিন।

90
00:11:16,750 --> 00:11:18,750
নতুন কিছু?

91
00:11:18,920 --> 00:11:21,000
কিছুই না।

92
00:11:25,050 --> 00:11:28,630
আমি শুনেছি আপনি কি
বললেন ক্যাপ্টেনকে।

93
00:11:28,800 --> 00:11:32,420
আমি সোজা আসিনি
নিশ্চিতকরণ থেকে।

94
00:11:32,590 --> 00:11:38,090
বাবা আমাকে মোরস শিখিয়েছেন
যখন আমার বয়স সাত এবং আমি নিচ্ছিলাম
অসলোতে একটি টেলিগ্রাফ কোর্স।

95
00:11:38,250 --> 00:11:41,920
আমি আসলে যাচ্ছিলাম
ইলেকট্রিশিয়ান হতে

96
00:11:42,090 --> 00:11:47,590
তবে আমি একটি ভাল কাজ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।
আমি এখানে আর হেরিং খাবো না।

97
00:11:47,750 --> 00:11:49,920
আমি কথা দিচ্ছি।

98
00:12:28,960 --> 00:12:33,590
এর মানে কি?
এটা সম্ভব নয়।

99
00:12:34,750 --> 00:12:38,800
- আপনি কি একেবারে নিশ্চিত?
- হ্যাঁ। দাঁড়াও, আর একটা আছে।

100
00:12:44,960 --> 00:12:47,210
দরজা বন্ধ করুন।

101
00:12:54,710 --> 00:12:59,750
"ছত্রভঙ্গ করার জন্য কনভয় এবং
রাশিয়ান বন্দরে এগিয়ে যান।"

102
00:13:01,960 --> 00:13:05,050
এবং তারপর যে অধিকার পরে ছিল.

103
00:13:08,130 --> 00:13:10,800
"ছত্রভঙ্গ করার জন্য কনভয়।"

104
00:13:10,960 --> 00:13:13,590
আমরা কি একে একে এগিয়ে যাব?

105
00:13:13,750 --> 00:13:16,630
এবং এসকর্ট প্রত্যাহার করা হয়।

106
00:13:17,630 --> 00:13:21,710
এবং কোন ... কোন ব্যাখ্যা ছিল?

107
00:13:21,880 --> 00:13:25,460
কোন রিপোর্ট নেই
ঝড় বা খারাপ আবহাওয়া।

108
00:13:25,630 --> 00:13:30,380
অভিশাপ ব্রিটিশ হওয়া উচিত
অন্যত্র তাদের জাহাজ ব্যবহার করে।

109
00:13:32,130 --> 00:13:37,550
হ্যাঁ। তৃতীয় একটি কারণ আছে
একটি কনভয় ভাঙ্গার জন্য।

110
00:13:40,590 --> 00:13:45,710
সামরিক শ্রেষ্ঠত্ব। এসকর্ট হলে
কোন সুযোগ নেই, তারা তা প্রত্যাহার করে নিয়েছে।

111
00:13:45,880 --> 00:13:49,630
জার্মান যুদ্ধজাহাজ পারে
আমাদের পথ হতে হবে?

112
00:13:50,670 --> 00:13:52,000
হ্যাঁ।

113
00:13:56,130 --> 00:14:00,300
কাফেলা এখন ছড়িয়ে পড়বে
পূর্ব দিকে সব দিক থেকে আউট.

114
00:14:00,460 --> 00:14:05,710
যদি আমাদের কোন স্ট্র্যাগলার না থাকে,
পুরো কাফেলা এখানে আছে।

115
00:14:07,840 --> 00:14:13,500
আমাদের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হল
উত্তর নরওয়েতে জার্মান বিমান ঘাঁটি।

116
00:14:13,670 --> 00:14:18,750
আমরা যে কোর্সটি বেছে নিই না কেন,
আমরা পরিকল্পনার নাগালের মধ্যে আছি।

117
00:14:27,300 --> 00:14:29,300
কেন আমরা ছড়িয়ে দিতে হবে?

118
00:14:29,460 --> 00:14:33,300
আমরা কি জানি না
ব্রিটিশরা ভাবছে।
এটা রেডিও নীরবতা.

119
00:14:33,460 --> 00:14:37,210
রেডিও চুপ!
আমাদের এখানে নামানো হয়েছে!

120
00:14:37,380 --> 00:14:42,340
আমি যদি এখন কিছু প্রেরণ করি,
আমি আমাদের অবস্থান প্রকাশ করব এবং
অন্য সব জাহাজ যে.

121
00:15:05,880 --> 00:15:09,460
আমরা ধ্বংসস্তূপে ছুটে গেলাম,
কিন্তু এটা ভাল হয়েছে.

122
00:15:09,630 --> 00:15:14,130
- ওরা কি সেখানে ঘুমিয়ে আছে?
- না, এটি ঘন এবং দরিদ্র দৃশ্যমানতা।

123
00:15:16,050 --> 00:15:18,000
আমি উঠে হাঁটছি।

124
00:15:22,500 --> 00:15:27,300
দ্বিতীয় টেলিগ্রামে, কিছুই নেই
Murmansk অভিমুখে অবিরত সম্পর্কে.

125
00:15:27,460 --> 00:15:30,750
কোন সন্দেহ নেই
আমাদের কাজ কি সম্পর্কে।

126
00:15:32,340 --> 00:15:38,300
ক্যাপ্টেন? আমাদের ইঞ্জিন সমস্যা আছে।
সবচেয়ে ভালো হয় আইসল্যান্ডে ফিরে যাওয়া।

127
00:15:38,460 --> 00:15:42,420
আমরা হবে না
ফেরার জন্য প্রথম জাহাজ।

128
00:15:45,840 --> 00:15:48,090
আপনি কি মনে করেন, Mørk?

129
00:15:49,920 --> 00:15:54,590
- আমি জানি না।
- তুমি জানো না?
কিছু ভাবতে হবে।

130
00:15:56,090 --> 00:16:01,050
যদি আমাকে খেলা থেকে বের করে দেওয়া হয়,
আপনি নিজেই সিদ্ধান্ত নিন।
তুমি কি করবে?

131
00:16:02,880 --> 00:16:08,500
- হ্যাঁ, তাহলে আমরা আইসল্যান্ডে ফিরে যাই।
- হ্যাঁ। আমি এর সাথে একমত।

132
00:16:09,420 --> 00:16:13,920
- কেন?
- ইঞ্জিন ব্রেকডাউন এড়াতে।

133
00:16:15,090 --> 00:16:18,710
আমাদের কাছে কোন অস্ত্র নেই
stern বা সেতু উইংস উপর.

134
00:16:18,880 --> 00:16:22,710
আমরা সজ্জিত না
একা যেতে

135
00:16:22,880 --> 00:16:26,250
আমাদের মিত্র যারা প্রয়োজন
তাহলে সরবরাহ?

136
00:16:26,420 --> 00:16:31,090
সোভিয়েত ইউনিয়ন? এক বছর আগে
তারা সেরা বন্ধু ছিল
নাৎসিদের সাথে।

137
00:16:34,460 --> 00:16:37,630
আপনি ঠিক বলেছেন।
ব্রিটিশরা ব্যর্থ হয়েছে।

138
00:16:37,800 --> 00:16:43,000
আমরা না. আমরা অবশ্যই থাকি।
এটাই শেষ কথা
জার্মানরা আশা করে।

139
00:16:44,670 --> 00:16:48,170
- আমরা যখন নিজেরাই যাই,
আমরা গতি বাড়াতে পারি।
- না।

140
00:16:48,340 --> 00:16:51,880
আমরা যদি অর্ধেকের চেয়ে দ্রুত গতিতে যাই,
ইঞ্জিন ধোঁয়া দেয়।

141
00:16:52,050 --> 00:16:55,550
কনডেন্সার ফাটল
যদি আমি এটিকে উচ্চ চাপে চালাই।

142
00:16:55,710 --> 00:16:57,710
এটাই যথেষ্ট।

143
00:17:02,090 --> 00:17:04,300
আমরা তাই করি।

144
00:17:06,750 --> 00:17:12,050
- আমরা ক্রু কি বলব?
- শুধুমাত্র তাদের যা জানা দরকার।

145
00:17:27,050 --> 00:17:31,210
- বোটসোয়াইন কোথায়?
- সে এখন ডেকে ছিল, ক্যাপ্টেন.

146
00:17:37,630 --> 00:17:39,630
ক্যাপ্টেন?

147
00:17:39,800 --> 00:17:45,880
কাফেলা ছত্রভঙ্গ হয়ে গেছে।
তাই আমরা ডবল লুকআউট সুইচ.

148
00:17:46,050 --> 00:17:49,340
- তাহলে এসকর্ট?
- তারা আমাদের অনুসরণ করে
বিমান এবং ক্রুজার।

149
00:17:49,500 --> 00:17:54,710
তবে আরও দূরত্ব থাকবে,
তাই আমি নিরাপদে থাকতে চাই।

150
00:18:38,170 --> 00:18:39,590
ভিতরে আসুন!

151
00:18:41,630 --> 00:18:45,250
- তুমি কি আমাকে চেয়েছ?
-একটু বসো।

152
00:18:59,550 --> 00:19:02,460
আমি আপনার কাগজপত্র পড়েছি

153
00:19:02,630 --> 00:19:06,210
আপনি ডি/এস জাটল্যান্ডের অধিনায়ক ছিলেন।

154
00:19:07,340 --> 00:19:10,500
- হ্যাঁ।
- এবং তাই আপনি ইতিমধ্যে সমুদ্রে আবার?

155
00:19:12,670 --> 00:19:14,590
এটা চিত্তাকর্ষক.

156
00:19:20,090 --> 00:19:22,710
আপনি কি জলে শেষ?

157
00:19:25,340 --> 00:19:26,840
না.

158
00:19:32,920 --> 00:19:35,170
এতে লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।

159
00:19:36,750 --> 00:19:40,500
পানির একটু ভয় ঠিক আছে।
এটা আমাদের তীক্ষ্ণ রাখে।

160
00:19:40,670 --> 00:19:45,050
অনেক সেরা নৌবাহিনী
অফিসারদের জল ভয় আছে.

161
00:19:45,210 --> 00:19:50,090
তাই আপনার যদি কিছু বলার থাকে,
এটা শুধু এটা পেতে ভাল.

162
00:20:03,210 --> 00:20:06,130
হ্যাঁ... আমাদের টর্পেডো করা হয়েছিল।

163
00:20:07,300 --> 00:20:10,000
কিন্তু আপনি যে পড়েছেন, তাই না?

164
00:20:11,880 --> 00:20:17,050
জাহাজে উঠতে আধঘণ্টা লেগে গেল
ডুবে গেছে, তাই আমরা...আমাদের প্রচুর সময় ছিল।

165
00:20:17,210 --> 00:20:21,590
সবাই লাইফবোটে উঠল।
আমরা 16 ছিলাম.

166
00:20:23,300 --> 00:20:25,750
তাই বলে মাথা ঠান্ডা রাখতে পারতেন?

167
00:20:27,500 --> 00:20:31,130
এটা মানুষ বলে খারাপ ছিল না.

168
00:20:32,590 --> 00:20:36,880
ভাল. কিন্তু তুমি
এটা আর কখনো বলবেন না

169
00:20:37,050 --> 00:20:41,340
সবাই জানে একজন অধিনায়ক,
যে তার জাহাজ হারিয়েছে, দুর্ভাগ্য নিয়ে আসে।

170
00:20:41,500 --> 00:20:45,630
এবং যদি ভয় ছড়াতে দেওয়া হয়,
এটা প্লেগের মত ছড়িয়ে পড়বে।

171
00:20:47,380 --> 00:20:50,670
আমি এই জাহাজটিকে কফিন হিসাবে দেখি।

172
00:20:50,840 --> 00:20:57,050
যতবারই আমি বোর্ডে উঠি, আমি মারা যাই।
তখন আর ভয়ের কিছু থাকে না।

173
00:20:58,960 --> 00:21:01,250
এটা কফিন ঢাকনা.

174
00:21:33,500 --> 00:21:35,840
আমরা জরুরি বার্তা পেয়েছি।

175
00:21:36,000 --> 00:21:39,800
টর্পেডোয়িং। সমস্ত ইঙ্গিত
যে সে ডুবে গিয়েছিল।

176
00:21:45,590 --> 00:21:49,960
থেকে কষ্টের বার্তা আছে
চারটি জাহাজ। শেষটি 18 থেকে।

177
00:21:50,130 --> 00:21:56,210
তারা ডুবে এবং তারা
লাইফবোটে যান।
চারজনকেই আঘাত করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

178
00:22:03,420 --> 00:22:07,170
আপনি কি মনে করেন?
আমরা এখনও ঘুরে দাঁড়াতে পারি।

179
00:22:08,500 --> 00:22:12,630
এটি একটি চক্কর হবে যদি আমরা
মুরমানস্কে যাচ্ছে।

180
00:22:12,800 --> 00:22:16,750
কোর্স এবং গতিতে থাকুন।
এটা কিছু হলে আমাকে কল.

181
00:22:50,420 --> 00:22:52,460
আমার কাছে সেতু আছে।

182
00:23:23,630 --> 00:23:28,840
তুমি কি কেবিনে গোলাবারুদ এনেছ?
আপনি পুরো কেবিন উড়িয়ে দিতে পারেন!

183
00:23:32,550 --> 00:23:38,460
মেসের রুমে ঢোকে। আপনি বলুন
আগে চুপ থাকার অভ্যাস করুন
আপনি সুইডিশ কেবিন পেতে.

184
00:23:47,210 --> 00:23:49,250
আমাকে ওটা দাও।

185
00:23:52,340 --> 00:23:56,090
কি রকম কামান তোমার ছিল
আপনি যে জাহাজ থেকে এসেছেন?

186
00:23:56,250 --> 00:23:58,920
- আমি জানি না।
- তুমি জানো না?

187
00:23:59,090 --> 00:24:04,090
না, আমি একটা অগোছালো ছেলে ছিলাম।
আমরা কখনই কোন শত্রুর কাছাকাছি ছিলাম না।

188
00:24:12,380 --> 00:24:17,000
আপনি যদি এড়াতে সক্ষম হন
এখন পর্যন্ত শত্রু,
আপনি যে কোনো ক্ষেত্রে ভাগ্যবান.

189
00:24:17,170 --> 00:24:22,750
একটি জিনিস আছে যদি আপনি খুব পেতে না
এই অভিশাপ জায়গায় অনেক, এটা যে.

190
00:24:38,710 --> 00:24:40,840
প্রধান সাথী?

191
00:25:11,170 --> 00:25:14,710
- এটা কি?
- বন্দর ধনুক জাহাজ. কোর্সে থাকুন।

192
00:25:14,880 --> 00:25:18,460
এটা যে ট্যাঙ্কার হতে পারে
কষ্টের বার্তা পাঠিয়েছে।

193
00:25:47,710 --> 00:25:52,460
ইভেনসেন? আমরা লাইফবোট চালু করি।
বোটসোয়াইন ধরুন।

194
00:25:55,630 --> 00:25:59,300
- জাহাজের জন্য কোর্স সেট করুন।
- জাহাজের জন্য কোর্স সেট করা।

195
00:25:59,460 --> 00:26:02,000
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

196
00:26:08,670 --> 00:26:10,750
মৃত ধীর!

197
00:26:26,800 --> 00:26:31,000
আমাদের অবশ্যই থাকার কথা ছিল।
কেন তারা লাইফবোট সাফ করছে?

198
00:26:31,170 --> 00:26:34,960
সামনে দুর্ভোগে মানুষ।
আমরা এখন তাদের পিক আপ করছি.

199
00:26:36,880 --> 00:26:39,920
করা হারাম
কাফেলায় থামো।

200
00:26:40,090 --> 00:26:42,590
আমরা আর কাফেলা নই।

201
00:26:42,750 --> 00:26:46,000
- হার্ড স্টারবোর্ড - এখন!
- হার্ড স্টারবোর্ড!

202
00:26:59,960 --> 00:27:01,590
এটা কি ছিল?

203
00:27:26,750 --> 00:27:30,630
অভিশাপ. খনি তাদের আছে
এখানে সব পথ প্রবাহিত.

204
00:27:32,800 --> 00:27:36,250
ঐ খনিগুলো দেখতে? এর মাঝে।

205
00:27:36,420 --> 00:27:38,210
চলো।

206
00:27:55,460 --> 00:27:58,500
আপনি মেশিনে ফুল স্টপ নিশ্চিত করতে পারেন?

207
00:27:58,670 --> 00:28:02,170
এটা সঠিক। আমাদের সামনে খনি আছে।

208
00:28:09,300 --> 00:28:12,710
- আমাদের স্টিয়ারিং গতি দরকার।
- আমরা চালাতে চাই না।

209
00:28:12,880 --> 00:28:19,000
বোটসোয়াইন ধরুন।
যারা পরিষ্কার করে পাঠান
খনি যে খুব কাছাকাছি.

210
00:28:19,170 --> 00:28:21,500
সবচেয়ে কম বয়সী ছেলেদের ব্যবহার করুন।

211
00:28:26,590 --> 00:28:31,550
লার্স। আমাদের জাহাজের হুক দরকার,
ধনুক এ দড়ি এবং আরোহণ জাল.

212
00:28:31,710 --> 00:28:35,590
আমার তোমাকে দরকার, ইভেনসেন। এবং...

213
00:28:35,750 --> 00:28:37,550
...বার্গভিক।

214
00:28:37,710 --> 00:28:40,840
ইসাকসেন।
- আর তুমি, সিগুর্ড।

215
00:28:41,000 --> 00:28:45,880
আপনার লাইফ জ্যাকেট পরুন এবং
ডেকের বাইরে যান। এসো!

216
00:29:00,250 --> 00:29:04,090
ঠিক আছে, এখন রেলিং ধরে যাও।
আমরা এখনও এগিয়ে যাচ্ছি।

217
00:29:09,880 --> 00:29:11,710
এসো!

218
00:29:24,300 --> 00:29:27,050
স্টারবোর্ড পাশ সাফ করুন!

219
00:29:52,960 --> 00:29:54,840
সিগুর্ড।

220
00:29:55,920 --> 00:29:58,380
এই এক আপনার.

221
00:30:05,960 --> 00:30:10,000
আপনি এটা করতে পারেন.
শুধু রক্তাক্ত হর্ন আঘাত করবেন না.

222
00:30:33,840 --> 00:30:35,380
শান্ত, শান্ত, শান্ত।

223
00:30:46,550 --> 00:30:49,130
ইসাকসেন, এটা তোমার।

224
00:30:54,960 --> 00:30:57,050
ভালো ভালো।

225
00:30:57,210 --> 00:31:01,210
চলো। আমি তোমাকে পেয়েছি।

226
00:31:01,380 --> 00:31:02,920
ভাল.

227
00:31:06,840 --> 00:31:09,340
এটা ঠিক আছে.

228
00:31:19,170 --> 00:31:22,000
ইসাকসেন। আর একটা আসতে হবে।

229
00:31:47,550 --> 00:31:51,420
-ইসাকসেন !
- দড়ি, দড়ি, দড়ি! ম্যান ওভারবোর্ড!

230
00:31:53,420 --> 00:31:57,000
- ম্যান ওভারবোর্ড!
-ইসাকসেন !

231
00:31:57,170 --> 00:31:59,800
-ইসাকসেন !
- আমাকে একটা দড়ি দাও!

232
00:32:02,920 --> 00:32:07,000
- তাকে সাহায্য করুন!
-ইসাকসেন ! দড়ি-শেষ নাও!

233
00:32:12,300 --> 00:32:14,460
আমাকে সাহায্য করুন!

234
00:32:21,000 --> 00:32:22,550
সাহায্য!

235
00:32:22,710 --> 00:32:24,380
মার্ক?

236
00:32:34,130 --> 00:32:37,380
কেউ কি ওভারবোর্ডে গিয়েছিলেন?

237
00:32:37,550 --> 00:32:40,630
- স্কার?
- দ্বিতীয় রেডিও অফিসার।

238
00:32:59,090 --> 00:33:01,090
আমরা পরিচালনা করব।

239
00:33:04,050 --> 00:33:06,170
আপনি সেতু আছে.

240
00:33:31,380 --> 00:33:35,090
পরের বার আপনি চান
ক্রুকে পাতলা করা,
আপনি নিজেই তাদের নির্বাচন করতে পারেন।

241
00:33:35,250 --> 00:33:38,960
- আমরা জাহাজ এবং কার্গো রক্ষা করেছি.
-ছেলেটা করেছে।

242
00:33:39,130 --> 00:33:44,800
আমার কাজ অপ্রীতিকর পছন্দ করা.
আপনার ছিল মাইনফিল্ডে বাহা না করা।

243
00:33:44,960 --> 00:33:49,170
আমরা যদি আমার পথ ধরে রাখতাম, নাবিক
জলে শেষ হবে না.

244
00:34:49,750 --> 00:34:52,630
আমি আপনাকে শার্ট দিয়ে সাহায্য করব।

245
00:35:08,880 --> 00:35:12,800
- ইসাকসেনের জিনিস কোথায়?
- এই তার.

246
00:35:13,920 --> 00:35:16,050
এটাও?

247
00:35:20,630 --> 00:35:23,250
না। এটা ওলোফের।

248
00:35:26,840 --> 00:35:29,960
এখানে একটু ভালো অর্ডার রাখার চেষ্টা করুন।

249
00:36:21,000 --> 00:36:23,800
আমাকে এই জাহাজ থেকে নামতে হবে।

250
00:36:25,300 --> 00:36:29,130
- ইঞ্জিনের অবস্থা কি?
- আমি থাকতে পারছি না।

251
00:36:29,300 --> 00:36:33,500
এখন তুমি আমার কথা শোন।
এখানে কেউ স্বেচ্ছায় আসে না।

252
00:36:42,340 --> 00:36:47,300
এরিক, তোমার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
ইঞ্জিন ধূমপান করলে, আমাদের কাজ শেষ।

253
00:36:47,460 --> 00:36:51,800
আপনি যদি আমাদের Murmansk পেতে
আর একবার, আমি তোমাকে সাহায্য করব।

254
00:36:51,960 --> 00:36:57,170
আমি একজন ডাক্তারকে চিনি।
আপনি অনুপস্থিতির ছুটি পাবেন
যদি সে বলে তুমি অসুস্থ।

255
00:37:01,050 --> 00:37:02,590
হ্যাঁ।

256
00:37:04,590 --> 00:37:06,710
সিফিলিস, হতে পারে?

257
00:37:11,920 --> 00:37:13,920
তাহলে কি অবস্থা?

258
00:37:14,090 --> 00:37:18,170
যদি আমরা অর্ধেক মেশিনের নিচে থাকি,
এই ভাল যেতে হবে.

259
00:37:18,340 --> 00:37:20,000
ফাইন।

260
00:37:21,340 --> 00:37:23,300
এখন খাও।

261
00:37:37,550 --> 00:37:42,630
- তবুও তুমি এখানে কেন?
- মানে কি?

262
00:37:42,800 --> 00:37:47,050
সুইডেন নিরপেক্ষ।
তারা যুদ্ধে সাহায্য করে না।

263
00:37:54,880 --> 00:37:58,000
সেখানে একজন জার্মান...

264
00:37:59,670 --> 00:38:03,880
...মুনচেনে কাঠ প্রক্রিয়াকরণ কোম্পানি।

265
00:38:04,050 --> 00:38:06,920
একে বলা হয় কোচ এবং সিডেলম্যান।

266
00:38:08,590 --> 00:38:11,000
আপনি এটা জানেন?

267
00:38:11,170 --> 00:38:16,710
তারা মাউসারের জন্য পিস্টন তৈরি করে
কারাবিনার 98k এবং অন্যান্য জার্মান রাইফেল।

268
00:38:17,880 --> 00:38:23,630
কাঠ আসে, অন্যান্য জিনিসের মধ্যে,
Härryda একটি বন থেকে
Göteborg বাইরে।

269
00:38:25,920 --> 00:38:28,920
গাছ থেকে আমি ছোটবেলায় খেলতাম।

270
00:38:29,090 --> 00:38:32,920
আমাদের অনেক কিছু ছিল না,
কিন্তু আমাদের কিছু কাঠ আছে।

271
00:38:33,090 --> 00:38:37,130
জার্মানরা যখন কাটে
সমস্ত বাণিজ্য রুট বন্ধ, তাই…

272
00:38:39,300 --> 00:38:44,710
কিছু একটা নিয়ে বাঁচতে হবে।
কিন্তু এটা কিছু না
আমি খুব গর্বিত.

273
00:38:44,880 --> 00:38:49,840
তাই আমি এটা কিছু হতে চাই
অন্যথায় আমার পরিবার সম্পর্কেও বলতে হবে।

274
00:38:53,300 --> 00:38:56,710
যদি আমি হতাম,
বাসায় থাকতাম।

275
00:38:58,210 --> 00:39:02,960
আমি যে কোন কিছু করতে হবে
এখানে থাকা এড়াতে।

276
00:39:41,340 --> 00:39:46,130
- আমি তার জিনিস আছে. ইসাকসেনের।
- এখানে তার বই আছে.

277
00:40:01,590 --> 00:40:06,710
আমি অন্য ছেলেদের সাথে কথা বলেছি।
সকালে আর কেউ পারে না,
তাই আপনি পাবেন…

278
00:40:07,750 --> 00:40:09,420
ঠিক আছে।

279
00:41:01,170 --> 00:41:03,800
হৈচৈ আছে
ক্রু মেসে

280
00:41:05,050 --> 00:41:09,090
তারপর আমি সাধারণত পাঠাই
আমার সাথী পরিষ্কার করতে.

281
00:41:09,250 --> 00:41:12,420
যদি এটা কিছু আপনি
মনে হয় আপনি সামলাতে পারবেন।

282
00:41:12,590 --> 00:41:17,800
এসকর্টের কথা ছড়িয়ে পড়েছে।
তারা একটি ব্যাখ্যা প্রাপ্য.

283
00:41:17,960 --> 00:41:22,670
আমরা আজ একজন মানুষকে হারিয়েছি।
আপনি কি তাদের প্রয়োজন মনে করেন
আরো খারাপ খবর?

284
00:41:22,840 --> 00:41:24,590
একজন মানুষ?

285
00:41:27,460 --> 00:41:33,050
- তুমি তার নামও জানো না?
- আমি কি জানি না
তাদের যে কোনো বলা হয়.

286
00:41:33,210 --> 00:41:37,800
তার নাম ইসাকসেন।
এবং আমি মনে করি আপনি এটি গ্রহণ করা উচিত.

287
00:41:58,000 --> 00:42:01,090
"দুঃখ বার্তা।
টর্পেডোয়িং। একটি জাহাজ ডুবে যাচ্ছে।"

288
00:42:01,250 --> 00:42:04,250
"বোমা বিস্ফোরণ। তেলের ট্যাঙ্ক বিস্ফোরিত হয়েছে।
আমরা লাইফবোটে যাচ্ছি।"

289
00:42:04,420 --> 00:42:08,090
তারা সরাসরি আমাদের পাঠায়
এমনকি পলক ছাড়া জাহান্নাম!

290
00:42:09,670 --> 00:42:14,880
এখন আমি আপনার ক্রুকে জানিয়েছি।
তারা জানে তাদের এসকর্ট নেই

291
00:42:15,050 --> 00:42:20,380
আর সেটা আমাদের নিজের ক্যাপ্টেন নিয়েছে
আমরা একটি রক্তাক্ত আত্মঘাতী মিশনে!

292
00:42:26,420 --> 00:42:32,130
শুনুন। আমাদের অবস্থা হল
সত্যিই একটু খারাপ।

293
00:42:32,300 --> 00:42:36,750
যে জ্ঞান একটি বোঝা যে
ক্রু উপর স্থাপন করা উচিত নয়.

294
00:42:36,920 --> 00:42:42,380
আপনি আপনার দায়িত্বে ব্যর্থ হয়েছেন।
আপনি ভয় ছড়ানো বেছে নিয়েছেন
এবং পরিবর্তে চিন্তা করুন।

295
00:42:42,550 --> 00:42:46,300
এবং এটা আমাদের কারোরই উপকার করে না।
বসুন।

296
00:42:49,210 --> 00:42:52,590
সৌভাগ্যবশত, বোটসওয়াইন ভুল।

297
00:42:52,750 --> 00:42:56,460
কাফেলাকে ছত্রভঙ্গ করা
মহান সুবিধা আছে।

298
00:42:56,630 --> 00:43:00,050
এখন আমরা নির্ধারণ করতে পারি
আমাদের নিজস্ব কোর্স এবং আমাদের গতি।

299
00:43:00,210 --> 00:43:05,960
যখন আমরা পুরোদমে এগিয়ে যাই,
কোন জার্মান সাবমেরিন নেই
আমাদের উপর ধরা.

300
00:43:09,000 --> 00:43:12,800
সোভিয়েত ইউনিয়ন আমাদের
মিত্র এবং তাদের সাহায্য প্রয়োজন।

301
00:43:12,960 --> 00:43:17,170
হাজার হাজার রাশিয়ান মারা যায়
প্রতিদিন জার্মানদের থামাতে
পূর্ব ফ্রন্টে।

302
00:43:17,340 --> 00:43:23,380
আমরা এটা সহজ হবে?
আপনি কি অন্যদের আশা
আপনার জন্য কাজ করবেন?

303
00:43:25,170 --> 00:43:30,800
নরওয়েতে আমাদের কোনো প্রতিরক্ষা ছিল না।
যখন জার্মানরা এসেছিল
আমি একটি পরিখা মধ্যে ছিল.

304
00:43:30,960 --> 00:43:36,300
18 জন লোক চারটি রাইফেল ভাগ করেছে।
এক ঘন্টা পর আমরা
গোলাবারুদ আউট

305
00:43:36,460 --> 00:43:40,590
আমাদের কোনো সুযোগ ছিল না, নরওয়ে হেরে গেছে।
এর জন্য আমরা আমাদের সরকারকে ধন্যবাদ দিতে পারি।

306
00:43:40,750 --> 00:43:45,840
প্রথমে তারা প্রতিরক্ষা হ্রাস করে,
তারপর যুদ্ধ এলে তারা পালিয়ে যায়।

307
00:43:49,000 --> 00:43:51,880
আজ একজন মানুষ মারা গেছেন।

308
00:43:53,460 --> 00:43:57,130
ইসাকসেন। কিন্তু সে
বৃথা মরেনি।

309
00:43:58,590 --> 00:44:01,670
এই কার্গোর জন্য তিনি মারা যান।

310
00:44:02,840 --> 00:44:08,130
কারণ যদি সোভিয়েত
তাদের শক্তিবৃদ্ধি পান,
তারা জার্মানদের পিছনে ঠেলে দেয়।

311
00:44:08,300 --> 00:44:12,920
এখন আমরা তাদের দিতে পারি
সুযোগ যে নরওয়েজিয়ান
প্রতিরোধ যোদ্ধারা কখনও পায়নি।

312
00:44:13,090 --> 00:44:15,840
এবং তারপর এই যুদ্ধ শেষ হবে.

313
00:44:16,000 --> 00:44:20,340
আমাদের অবদান, Isaksen এর
অবদান যে পার্থক্য তোলে.

314
00:44:22,210 --> 00:44:25,380
আর এভাবেই আমরা বাড়ি ফিরে যাই।

315
00:44:47,210 --> 00:44:52,670
ক্যাপ্টেন? এই কাজ করে না.
আমাদের সবাইকে জড়ো করতে হবে
কর্মকর্তা এবং আলোচনা.

316
00:45:32,380 --> 00:45:34,840
23 থেকে জরুরি বার্তা।

317
00:45:52,500 --> 00:45:54,630
এটি বাতিল করা হয়েছিল।

318
00:46:00,500 --> 00:46:02,920
কোন স্থানাঙ্ক.

319
00:46:07,090 --> 00:46:11,710
Ragnhild, আপনি কি ঘটছে দেখুন.
স্কারের পরিকল্পনা সম্পূর্ণ ভুল হয়ে যায়।

320
00:46:11,880 --> 00:46:15,630
আপনি হয়তো বুঝতে পারবেন না
তার সব সিদ্ধান্ত।

321
00:46:15,800 --> 00:46:18,340
আমি যে একা নই.

322
00:46:18,500 --> 00:46:23,920
শীঘ্রই ক্রু তার বিরুদ্ধে ঘুরে।
কিন্তু সে তোমার কথা শোনে।

323
00:46:27,670 --> 00:46:30,590
তিনি 15 বার আটলান্টিক অতিক্রম করেছেন।

324
00:46:30,750 --> 00:46:33,630
তিনি ক্রুদের কাছে মিথ্যা বলেন।

325
00:46:40,800 --> 00:46:44,750
আমরা বেশ কয়েকটি পেয়েছি
জরুরী বার্তা।
এখন অর্ধেক জাহাজ থেকে.

326
00:46:44,920 --> 00:46:49,170
- এর মানে এই নয় যে সবাই ডুবে গেছে।
- না, কিন্তু আমাদের পথ পরিবর্তন করতে হবে।

327
00:46:49,340 --> 00:46:52,130
ক্যাপ্টেন, আমি মনে করি আমরা 23 নম্বর দেখছি।

328
00:46:52,300 --> 00:46:55,630
কয়েক মিনিট আগে তার ওপর হামলা হয়।

329
00:47:05,050 --> 00:47:11,550
বুঝতে এত কষ্ট কি?
Ragnhild আমার সাথে একমত.
এটা সম্পূর্ণ আশাহীন!

330
00:47:11,710 --> 00:47:15,710
এখন থাম, কাপুরুষ।
আপনি প্রথম দিন থেকে কান্নাকাটি করছেন!

331
00:47:15,880 --> 00:47:18,000
আপনি আতঙ্কিত!

332
00:47:18,170 --> 00:47:21,750
তুমি শুধু নিজের কথা ভাবো
এবং কাফেলার উদ্দেশ্য সম্পর্কে নয়!

333
00:47:21,920 --> 00:47:28,050
- "অবশ্যই থাকুন" আপনি বলতে পারেন।
- শেষটা কিভাবে গেল
আপনি কখন অধিনায়ক ছিলেন?

334
00:47:29,170 --> 00:47:34,460
হুবহু। জীবন বাঁচাতে চাইলে,
শুধু আপনার নিজের নয়, আমরা পণ্যসম্ভার পাব!

335
00:47:40,210 --> 00:47:42,920
স্টারবোর্ড ধনুক বিমান!

336
00:48:00,420 --> 00:48:03,170
ডেকে শুধুমাত্র প্রয়োজনীয় ক্রু।

337
00:48:04,550 --> 00:48:06,130
এখন!

338
00:48:09,090 --> 00:48:12,000
ডেকের নীচে। নিচে যাও!

339
00:48:13,710 --> 00:48:16,840
লার্স ! ডেকের নিচে সবাই পান!

340
00:48:17,000 --> 00:48:20,170
ডেকের নিচে সব পুরুষ!
চলো, ডেকের নিচের সব পুরুষ!

341
00:48:22,420 --> 00:48:24,250
সরান!

342
00:48:25,880 --> 00:48:28,710
এসো! ডেকের নীচে, সবাই!

343
00:48:35,840 --> 00:48:39,130
- ডেকের নীচে যান!
- দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত!

344
00:49:00,710 --> 00:49:03,550
বল্টু ! টেনে আনুন!

345
00:49:22,460 --> 00:49:24,800
আচ্ছাদন নাও!

346
00:49:29,050 --> 00:49:30,840
ইভেনসেন !

347
00:50:03,380 --> 00:50:05,050
শান্ত থাকুন!

348
00:50:06,380 --> 00:50:10,380
সঙ্গে লেগে থাকার কিছু খুঁজুন! এখানে, ধর!

349
00:50:16,340 --> 00:50:18,380
সমতলের বিরুদ্ধে ধনুক।

350
00:50:20,630 --> 00:50:24,800
- সামনে সম্পূর্ণ মেশিন!
- তুমি এটা বলতে পারো না।

351
00:50:24,960 --> 00:50:27,670
সামনে পুরো মেশিন!

352
00:50:27,840 --> 00:50:29,840
বয়লারে চাপ দিন!

353
00:50:30,000 --> 00:50:34,340
সুইডেন গুলি চালানোর সাথে সাথে,
হার্ড স্টারবোর্ড!

354
00:50:35,250 --> 00:50:36,880
পত্রিকার !

355
00:50:37,050 --> 00:50:39,050
সিগার্ড !

356
00:50:51,630 --> 00:50:55,500
- ডেকে আগুন লেগেছে!
- ডেকে আগুন লেগেছে!

357
00:50:55,670 --> 00:50:59,250
-লার্স! ডেকে আগুন!
- এখানে নিচে থাক!

358
00:51:12,130 --> 00:51:13,670
পরিষ্কার !

359
00:51:52,000 --> 00:51:54,840
- হার্ড স্টারবোর্ড!
- হার্ড স্টারবোর্ড!

360
00:51:55,000 --> 00:51:56,960
আসুন, আমাদের ঘুরিয়ে দিন!

361
00:51:57,130 --> 00:51:58,920
আর একটা কোলে।

362
00:51:59,090 --> 00:52:01,380
সিগার্ড !

363
00:52:01,550 --> 00:52:03,500
পত্রিকার !

364
00:52:07,170 --> 00:52:08,460
ইভেনসেন?

365
00:52:09,960 --> 00:52:12,050
ইভেনসেন, এখান থেকে যাও!

366
00:52:14,500 --> 00:52:18,840
আর একটা কোলে! এসো! তাই হ্যাঁ.

367
00:52:19,800 --> 00:52:21,840
সিগার্ড !

368
00:52:32,710 --> 00:52:34,550
আরে। আরে!

369
00:52:34,710 --> 00:52:38,050
আরে! ইভেনসেন। আমাদের নিচে যেতে হবে!

370
00:52:39,210 --> 00:52:43,380
এটা ফিরে! দ্রুত,
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত!

371
00:52:45,710 --> 00:52:48,250
হাঁস ! হাঁস !

372
00:52:49,250 --> 00:52:50,710
চলো।

373
00:52:52,090 --> 00:52:54,000
পত্রিকার !

374
00:52:56,500 --> 00:52:58,420
এসো!

375
00:52:58,590 --> 00:53:01,300
এসো! ইভেনসেন !

376
00:53:15,050 --> 00:53:16,630
পরিষ্কার !

377
00:53:22,170 --> 00:53:23,920
হাঁস, হাঁস, হাঁস!

378
00:53:44,250 --> 00:53:46,250
এসো!

379
00:53:52,800 --> 00:53:54,960
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

380
00:53:58,840 --> 00:54:01,130
সেতুতে আঘাত!

381
00:54:22,670 --> 00:54:25,630
ওকে মেস রুমে নামিয়ে দাও।
- অবশ্যই থাক।

382
00:54:28,550 --> 00:54:31,090
ওটা কোথায়?

383
00:54:41,000 --> 00:54:44,590
- ওরা আসে। পোর্ট করা কঠিন!
- পোর্ট করা কঠিন!

384
00:54:53,590 --> 00:54:56,300
আমাদের স্প্লিন্টার বের করতে হবে।

385
00:55:09,550 --> 00:55:11,670
কাটা.

386
00:55:13,170 --> 00:55:15,710
আপনি এখন মরফিন পান।

387
00:55:22,380 --> 00:55:25,500
ঠিক আছে। খোলা রাখুন।

388
00:55:25,670 --> 00:55:27,300
আমি...

389
00:55:29,880 --> 00:55:32,590
ঠিক আছে, লারস. ধর, তুমি।

390
00:55:37,000 --> 00:55:40,800
সমতলের দিকে ধনুক চালান।
স্টারবোর্ড চালু করুন।

391
00:55:41,920 --> 00:55:44,750
সোজা করুন। ঠিক, ঠিক।

392
00:56:09,130 --> 00:56:11,090
ভালো কাজ।

393
00:56:22,340 --> 00:56:23,840
এখানে।

394
00:56:37,670 --> 00:56:41,210
- খুব ভালো।
- কাঁচি। সেখানে কাটা।

395
00:56:44,090 --> 00:56:47,000
ভালো কাজ। সে এখন ঘুমায়।

396
00:56:50,550 --> 00:56:52,210
পরিষ্কার !

397
00:56:54,210 --> 00:56:56,090
ভালো তাই!

398
00:56:57,090 --> 00:56:58,500
ধর, ধর।

399
00:57:13,550 --> 00:57:15,250
অঙ্কুর!

400
00:57:15,420 --> 00:57:17,170
অঙ্কুর!

401
00:57:43,380 --> 00:57:46,300
- আমরা নিয়েছি।
- মার?

402
00:57:47,880 --> 00:57:50,000
আমরা এটা পেয়েছি।

403
00:57:59,920 --> 00:58:01,670
এটা কি ভাল?

404
00:58:03,340 --> 00:58:04,630
হ্যাঁ।

405
00:58:28,800 --> 00:58:30,500
ইভেনসেন?

406
00:59:03,920 --> 00:59:06,090
তিনি এটা করতে হবে?

407
00:59:07,800 --> 00:59:11,750
এটা নির্ভর করে সে কিনা
অভ্যন্তরীণ রক্তক্ষরণ হয়েছে।

408
00:59:11,920 --> 00:59:17,210
- মরফিন কতক্ষণ কাজ করে?
- জানি না। আরো ঘন্টা দুয়েক।

409
00:59:24,840 --> 00:59:28,250
- আমাদের কি আরো আছে?
- হ্যাঁ।

410
00:59:33,550 --> 00:59:37,590
সে জেগে ওঠা পর্যন্ত আমাকে অপেক্ষা করতে হবে,
তাই আমি তার অবস্থা মূল্যায়ন করতে পারি।

411
00:59:39,550 --> 00:59:43,250
যতক্ষণ সে অজ্ঞান থাকে,
আমি সিদ্ধান্ত নিই।

412
00:59:43,420 --> 00:59:47,500
- মানে কি?
- আমরা পুরো ক্রুকে বাঁচাতে পারি।

413
00:59:47,670 --> 00:59:52,250
- আমরা আইসল্যান্ডে ফিরে যেতে পারি।
- তোমাকে গ্রেফতার করা হবে।

414
00:59:52,420 --> 00:59:56,250
- আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিচ্ছি।
- আমি এটা মানি না!

415
00:59:57,210 --> 00:59:59,500
- না?
- না।

416
00:59:59,670 --> 01:00:03,300
আমি আপনাকে সেতুতে প্রয়োজন.
আমি আপনাকে সেতুতে প্রয়োজন!

417
01:00:03,460 --> 01:00:07,670
- ভুলে যাও! তুমি পারবে না
আমি কি বলছি শোন?
-সেতুটি ! এখন।

418
01:00:22,050 --> 01:00:25,000
এই সুযোগ আমরা আর পাব না।

419
01:00:28,380 --> 01:00:30,090
প্লিজ।

420
01:00:32,800 --> 01:00:35,880
আমি সেই শট দিচ্ছি না।

421
01:02:52,590 --> 01:02:57,630
তুমি! আমি পরিষ্কার বলেছি যে
ইঞ্জিন পূর্ণ ক্ষমতায় চলতে পারে না।

422
01:02:57,800 --> 01:03:00,550
আহত হন ক্যাপ্টেন
আক্রমণের সময়।

423
01:03:05,630 --> 01:03:08,800
- সে কি বেঁচে আছে?
- হ্যাঁ, আমরা তাই মনে করি.

424
01:03:10,300 --> 01:03:14,710
তবে তিনি কিছুক্ষণের জন্য তার পায়ে থাকবেন না।
আমি আপাতত দায়িত্বে আছি।

425
01:03:14,880 --> 01:03:17,710
- আমাদের ইঞ্জিন চালু করতে হবে।
- ইঞ্জিন মারা গেছে

426
01:03:17,880 --> 01:03:23,300
আমরা বাষ্প ফুটো করছি,
চাপ খুব কম,
প্রপেলার শ্যাফ্ট ব্যর্থ হতে চলেছে।

427
01:03:23,460 --> 01:03:29,340
ধীর গতিতে কাজ করে।
অর্ধেক দিনের জন্য পূর্ণ বিরতি দিয়ে,
আমরা বিষ্ঠা ঠিক করতে পারেন.

428
01:03:51,050 --> 01:03:54,340
ইঞ্জিন চলছে না কেন?

429
01:03:54,500 --> 01:03:58,670
এটা মেরামত করা প্রয়োজন.
প্রধানের অর্ধেক দিন দরকার।

430
01:03:59,840 --> 01:04:02,130
অর্ধেক দিন?

431
01:04:04,000 --> 01:04:08,630
আমি এখনও জরুরি বার্তা পাই।
কতজন বাকি আছে জানি না।

432
01:04:08,800 --> 01:04:13,050
এবং আমরা চারপাশে শুয়ে যাচ্ছি
লক্ষ্য মত? অর্ধেক দিনের জন্য?

433
01:04:13,210 --> 01:04:16,710
আমরা ধীরে ধীরে যেতে পারি
আরও কয়েক মাইল গতি।

434
01:04:18,460 --> 01:04:23,630
-তাহলে তোমার পরিকল্পনা কি?
- আমি...আমি জানি না।

435
01:04:23,800 --> 01:04:26,590
- তুমি জানো না?
- না আমি জানি না।

436
01:04:35,880 --> 01:04:39,840
আমার এখন আমাদের একসাথে থাকা দরকার।

437
01:05:57,920 --> 01:06:01,130
তোমার যা আছে তা আমাকে দাও।

438
01:06:07,090 --> 01:06:09,920
আমরা গতিপথ পরিবর্তন করি। 340 ডিগ্রী।

439
01:06:11,000 --> 01:06:13,090
340 ডিগ্রী।

440
01:06:40,130 --> 01:06:42,550
আমরা ইভেনসেনকে হারিয়েছি।

441
01:06:45,460 --> 01:06:48,130
অধিনায়ক গুরুতর আহত।

442
01:06:51,710 --> 01:06:54,460
ইঞ্জিন ধূমপান করছে।

443
01:06:54,630 --> 01:06:58,800
আমাদের ব্যাপক ক্ষতি হয়েছে
হুল এবং ডেক.

444
01:07:02,960 --> 01:07:07,670
আমি জানি এই কি না
তোমাকে এখন শুনতে হবে।

445
01:07:11,380 --> 01:07:14,090
সব আশা হারিয়ে যায় না।

446
01:07:14,250 --> 01:07:17,090
তা নয়। আমরা আছে
এখন উত্তর পথ সেট করুন।

447
01:07:17,840 --> 01:07:21,420
সেখানে আমরা এর বাইরে
জার্মান বিমানের পরিসীমা।

448
01:07:21,590 --> 01:07:25,380
ড্রিফট বরফ এত ঘন যে
সাবমেরিন অকেজো।

449
01:07:25,550 --> 01:07:30,250
যে আমাদের সময় দেয়
প্রয়োজনীয় মেরামত করা।

450
01:07:32,550 --> 01:07:35,590
তাই আমরা ভেসে থাকতে পারি।

451
01:07:36,710 --> 01:07:43,210
যীশু, আমাকে স্থির করুন, স্থির করুন

452
01:07:45,590 --> 01:07:52,710
আমাকে আপনার আরামে বিশ্রাম দিন

453
01:07:52,880 --> 01:07:57,750
তোমার কাছে নেই
আমার জন্য এটা করতে.
একে অপরের জন্য এটি করুন.

454
01:07:59,420 --> 01:08:03,300
আর যারা আছেন তাদের জন্য
বাড়িতে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

455
01:08:05,090 --> 01:08:11,630
শয়তান যখন আমাকে বিভ্রান্ত করতে চায়

456
01:08:14,090 --> 01:08:22,460
আমাকে শুধু তোমার কন্ঠ শুনতে দাও

457
01:09:01,920 --> 01:09:06,000
প্রতিটির জন্য একটি ড্যাশ
বিমান গুলি করে নামানো হয়েছে।
আপনার বাহু দিয়ে আঘাত.

458
01:09:06,170 --> 01:09:09,050
আমি গুলিবিদ্ধ হইনি
যেকোনো বিমান।

459
01:09:09,210 --> 01:09:14,380
এটি শ্যুটার এবং লোডার উভয় ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।
আমি শুটিং স্কুলে এটি শিখেছি।

460
01:09:20,800 --> 01:09:26,050
আমাদের উপর মাত্র দু'জন গুলি চালায়
জার্মান প্লেন এবং প্রায় বিস্ফোরিত.

461
01:09:26,210 --> 01:09:29,750
এটি একটি ছোট সুই। কালি দিয়ে।

462
01:09:31,550 --> 01:09:33,460
এখনও।

463
01:09:37,840 --> 01:09:39,920
এটা ভাল যাচ্ছে?

464
01:09:41,050 --> 01:09:44,500
মা আমাকে মেরে ফেলবে
যদি সে এটা দেখে।

465
01:09:44,670 --> 01:09:47,710
সে তোমাকে ক্ষমা করবে, তুমি দেখবে।

466
01:09:49,340 --> 01:09:51,340
আমার প্রথম...

467
01:09:51,500 --> 01:09:55,750
...আমি একজন ট্যাটু শিল্পীর কাছে করেছি
হ্যালিফ্যাক্স, কানাডায়।

468
01:09:55,920 --> 01:09:58,210
তিনি বিষ্ঠা ছিল.

469
01:09:58,380 --> 01:10:01,960
আমি সেখানে ছিলাম।
তাই ভাবলাম যে...

470
01:10:02,130 --> 01:10:06,550
...না, কি রে।
আমি নিজেও এটা করতে পারি।

471
01:10:11,130 --> 01:10:15,090
এখন কোন সন্দেহ নেই যে আপনি
যাইহোক শত্রুর সাথে দেখা হয়েছে।

472
01:10:26,630 --> 01:10:30,050
- ইভেনসেনের জন্য।
- এবং ইসাকসেন।

473
01:10:31,560 --> 01:10:33,550
এবং ওলোফ।

474
01:10:41,710 --> 01:10:46,420
- ওলোফ কে ছিল?
- তোমার আগে যার কাজ ছিল।

475
01:10:49,250 --> 01:10:51,340
আমার ভাই।

476
01:11:14,170 --> 01:11:16,920
হ্যাঁ...নয়টি ড্যাশ।

477
01:11:20,920 --> 01:11:26,340
যাই ঘটুক, আমার হবে
এই বিষ্ঠা শেষ হওয়ার আগে আরেকটি।

478
01:11:28,090 --> 01:11:30,300
এভাবেই হয়।

479
01:12:25,500 --> 01:12:28,000
বরফ খুব ঘন।

480
01:12:48,960 --> 01:12:53,590
এটি সম্পূর্ণ হিমায়িত।
একবারও চার্জ করা যাবে না।

481
01:12:53,750 --> 01:12:57,420
এটা কোন ব্যাপার না.
আমরা এখনও যথেষ্ট উত্তর উত্তর.

482
01:13:18,130 --> 01:13:21,050
আপনি কত সময় প্রয়োজন?

483
01:13:22,920 --> 01:13:27,300
না, আমি জানি না।
এটা সময় লাগে.

484
01:13:28,420 --> 01:13:32,670
ইতিমধ্যে, আমরা শুধুমাত্র আছে
আমাদের কপালে একটু উষ্ণতা।

485
01:13:32,840 --> 01:13:37,880
এটি সম্ভবত তাপ প্রদান করা উচিত
ধোঁয়া ছাড়া জাহাজে
ফানেল থেকে বেরিয়ে আসছে।

486
01:13:42,500 --> 01:13:44,130
মর্ক !

487
01:13:49,300 --> 01:13:54,300
আমি শুধু চেয়েছিলাম তুমি জানতে যে আমি
ক্যাপ্টেনের সাথে চুক্তি আছে।

488
01:13:54,460 --> 01:13:59,880
তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে একজন ডাক্তার
যত তাড়াতাড়ি আমাকে অসুস্থ বলে ডাকবে
আমরা মুরমানস্কে পৌঁছেছি।

489
01:14:02,460 --> 01:14:03,960
না.

490
01:14:05,050 --> 01:14:08,710
আমি বিশ্বাস করিনি
সবকিছু তিনি বলেছেন।

491
01:14:29,800 --> 01:14:33,340
এটা এই কাজ মত চেহারা হতে পারে.

492
01:14:33,500 --> 01:14:37,920
প্রধান যদি ইঞ্জিন পায়
স্থির এবং ক্রু বিশ্রাম পায়,

493
01:14:38,090 --> 01:14:41,880
আমরা উত্তর কেপ বৃত্তাকার করতে পারেন
আবিষ্কার না করেই।

494
01:14:42,050 --> 01:14:45,170
এবং দক্ষিণে আমরা পেতে
রাশিয়ানদের কাছ থেকে সমর্থন।

495
01:14:45,340 --> 01:14:49,590
- আমি এটা গণনা করব না.
-এভাবে বলছ কেন?

496
01:14:53,550 --> 01:14:57,710
আমি সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করেছি
আগে রাশিয়ানদের কাছ থেকে।

497
01:14:57,880 --> 01:15:00,800
লাইফবোটে আরও ১৫ জন।

498
01:15:01,800 --> 01:15:04,960
আমরা খুব কাছাকাছি ছিল
মুরমানস্ক যে আমরা...

499
01:15:06,130 --> 01:15:08,880
আমরা ভেবেছিলাম সাহায্য করবে
যে কোন মুহূর্তে আসা।

500
01:15:09,050 --> 01:15:12,800
আমাদের অর্ধেক মৃত্যু হিমায়িত
প্রথম রাতে

501
01:15:12,960 --> 01:15:18,090
আটকে পড়েন দুয়েকজন
লাইফবোটে এবং পারেনি
ওভারবোর্ড টিপ করা

502
01:15:18,250 --> 01:15:22,800
পরদিন তিনটি জাহাজ চলে গেল।
কেউ আমাদের তুলে নেয়নি।

503
01:15:24,250 --> 01:15:28,250
শেষ জাহাজে তারা শুধু
ডেকের উপর দাঁড়িয়ে দোলা দিল।

504
01:15:28,420 --> 01:15:30,670
আমরা ছিলাম...

505
01:15:30,840 --> 01:15:33,710
...চারজন লোক যারা বেঁচে গেছে।

506
01:15:36,750 --> 01:15:39,460
কোন সাহায্য হবে না.

507
01:15:42,090 --> 01:15:44,710
আমরা একা।

508
01:15:53,250 --> 01:15:56,250
এটা এখন একটি সুবিধা হতে পারে.

509
01:15:58,000 --> 01:16:02,500
তারা একটি একা জাহাজ আশা করে না
অন্যদের অনেক দিন পর।

510
01:17:38,170 --> 01:17:42,090
স্কার অদৃশ্য হয়ে গেছে।
আমি এখানে নিচে দেখছি, আপনি উপরে যান.

511
01:18:45,880 --> 01:18:47,460
স্কার?

512
01:19:45,880 --> 01:19:48,130
কেমন আছেন?

513
01:19:55,000 --> 01:19:58,340
তোমার দেখা মনে আছে, তাই না?

514
01:19:58,500 --> 01:20:01,920
আমি মনে করি একটি ছিল
মেসের ঘরে হৈচৈ।

515
01:20:02,090 --> 01:20:04,800
এবং যে আমি নিজেকে সশস্ত্র.

516
01:20:04,960 --> 01:20:08,670
তারপর লক করে জেগে উঠি
বন্দুক ছাড়া আমার কেবিনে।

517
01:20:08,840 --> 01:20:12,300
হ্যাঁ, আমি এটি আপনার নিরাপদে তালাবদ্ধ করে রেখেছি।

518
01:20:12,460 --> 01:20:17,340
আমি চাইনি
ক্রু আপনাকে বিরক্ত করতে,
তাই আমি তোমার দরজা বন্ধ করে দিয়েছি।

519
01:20:27,340 --> 01:20:30,380
সুইডেনের শট
বিমানের নিচে।

520
01:20:32,210 --> 01:20:35,670
এবং তারপর আমরা কষ্ট পেয়েছি
জাহাজের বড় ক্ষতি।

521
01:20:35,840 --> 01:20:41,380
- এবং আমরা একজন নাবিক হারিয়েছি।
- ইভেনসেন? আমি এটা দেখেছি।

522
01:20:49,250 --> 01:20:51,880
বাইরে তাকাতে অবাক লাগে।

523
01:20:52,050 --> 01:20:55,000
যতদূর পর্যন্ত সাদা
চোখ দেখতে পারে।

524
01:20:55,170 --> 01:20:58,250
আমরা গুরুতরভাবে অফ কোর্স বলে মনে হচ্ছে.

525
01:20:58,420 --> 01:21:01,920
হ্যাঁ, আমরা এর মধ্যে অবস্থিত
স্পিটসবার্গেন এবং হোপেন।

526
01:21:02,090 --> 01:21:05,210
শান্তিতে মেশিন মেরামত করতে.

527
01:21:05,380 --> 01:21:07,880
আমরা একটি ফুল স্টপ ছিল.

528
01:21:18,050 --> 01:21:19,750
মার্ক?

529
01:21:19,920 --> 01:21:22,000
মার্ক? আমি একটি পরিকল্পনা আবিষ্কার করেছি.

530
01:21:45,460 --> 01:21:48,300
নিয়ে আমাদের পরিকল্পনা আছে
স্টারবোর্ড নম

531
01:21:48,460 --> 01:21:52,130
এটা অনেক দূরে। এটা অসম্ভব
কোন কোর্স দেখতে।

532
01:21:52,300 --> 01:21:55,670
এটা নিশ্চিত নয় যে
তারা আমাদের খুঁজে বের করবে।

533
01:21:55,840 --> 01:22:00,380
স্পিটসবার্গেনের পূর্বটি ভাল
এবং সত্যিই পরিসীমা মধ্যে
জার্মান এরোপ্লেন

534
01:22:00,550 --> 01:22:05,420
আপনি কি ভাবছিলেন?
তারা আসবে।

535
01:22:09,170 --> 01:22:12,130
কামান ম্যান করতে সুইডি পান.

536
01:22:12,300 --> 01:22:15,420
- এটা হিমায়িত.
- হুহ?

537
01:22:27,000 --> 01:22:30,460
আমাদের তিনটি বোফর্স আছে
কার্গো মধ্যে কামান.

538
01:22:45,840 --> 01:22:52,170
- আপনি এটা ব্যবহার করতে পারেন?
- বোফর্স 40 মিমি এল/60। সুইডিশ।

539
01:22:53,460 --> 01:22:56,750
কে বলেছে যে সুইডেন করে
যুদ্ধে অবদান নেই?

540
01:22:56,920 --> 01:23:00,550
ক্রেন ছাড়া,
আমরা এটি ডেকের উপর পেতে পারি না।

541
01:23:00,710 --> 01:23:03,920
এটা মাধ্যমে হতে হবে
কার্গো হ্যাচ

542
01:23:13,000 --> 01:23:17,550
আমি এখন প্লেন দেখতে পাচ্ছি না।
কিন্তু মেঘ হারিয়ে যাচ্ছে।

543
01:23:19,500 --> 01:23:22,750
আমরা খুব দৃশ্যমান.
তারা আমাদের দেখবে।

544
01:23:28,250 --> 01:23:30,500
- রাগনহিল্ড।
- হ্যাঁ?

545
01:23:30,670 --> 01:23:35,550
জাহাজের রং কি ছিল
এটা ধূসর আঁকা আগে?

546
01:23:49,630 --> 01:23:51,750
আপনার পা নিচে রাখুন.

547
01:24:02,670 --> 01:24:06,500
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি! সাদা পেইন্ট, এটা সব.

548
01:24:09,300 --> 01:24:14,460
ক্যাপ্টেন। আমরা সাদা আছে
পণ্যসম্ভারে আঁকা।
আমরা কি হুলের উপর এটি ব্যবহার করতে পারি?

549
01:24:14,630 --> 01:24:18,250
আমরা যদি বরফের সাথে এক হয়ে যাই,
আমরা দেখতে কঠিন হয়ে উঠব।

550
01:24:22,800 --> 01:24:27,090
যে আপনার প্রয়োজন কি
আপনার স্নায়ু শান্ত করতে, নিশ্চিত.

551
01:24:40,170 --> 01:24:42,710
আপনি যা খুঁজে পান তা নিন।

552
01:25:31,250 --> 01:25:35,880
আমরা একটি সুযোগ পেতে.
বিমান অবশ্যই
সরাসরি আমাদের উপরে উড়ে।

553
01:25:36,050 --> 01:25:38,500
এটা এলে আমরা প্রস্তুত থাকব।

554
01:25:38,670 --> 01:25:44,550
লার্স ! একটি নজর রাখুন এবং আমাকে দিন
প্লেন কিনা জানি
আমাদের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।

555
01:26:23,340 --> 01:26:25,960
আমি একটি Junkers 88 দেখতে!

556
01:26:26,130 --> 01:26:28,210
প্রায় পাঁচ মাইল দূরে!

557
01:26:44,710 --> 01:26:47,000
এটা আমাদের কাছে আসছে!

558
01:26:52,000 --> 01:26:53,800
এখন চার মাইল!

559
01:26:55,420 --> 01:26:58,170
সুযোগ থাকলে গুলি চালাও।

560
01:27:01,670 --> 01:27:06,420
তারা দক্ষিণ-পূর্ব দিক থেকে এসেছে!
কামান ঘুরিয়ে দিতে হবে
বন্দরে ৩০ ডিগ্রি!

561
01:27:06,590 --> 01:27:08,590
সিগুর্ড।

562
01:27:14,500 --> 01:27:16,300
থামো!

563
01:27:22,250 --> 01:27:27,460
জাঙ্কারসেন যদি আমাদের দেখে থাকেন,
তাদের অবশ্যই আছে
অন্যান্য পরিকল্পনা অবহিত?

564
01:27:29,210 --> 01:27:31,500
এটা নিশ্চিত নয়।

565
01:27:31,670 --> 01:27:34,460
এটা কি ঠিক? রাগনহিল্ড?

566
01:27:36,000 --> 01:27:39,550
অবশ্যই জার্মানদের ছিল
আমাদের অবস্থান পাঠিয়েছেন?

567
01:27:41,880 --> 01:27:45,000
লার্স ! আরো প্লেন আছে
আমাদের পথে হেড?

568
01:27:45,170 --> 01:27:49,170
না! এখন তারা ঠিক আমাদের দিকে আসছে!

569
01:27:49,340 --> 01:27:52,170
প্রস্তুত হও! সরান।

570
01:27:52,340 --> 01:27:53,960
সরান!

571
01:27:55,800 --> 01:28:00,550
-লার্স! এখনও অন্য কোন পরিকল্পনা?
- না, এটা শুধু জাঙ্কারসেন।

572
01:28:00,710 --> 01:28:03,420
এখন তিন মাইল! প্রস্তুত হও!

573
01:28:03,590 --> 01:28:07,300
আমরা আবিষ্কৃত হয় না.
আমরা বরফের মধ্যে গা ছমছম করছি।
গুলি করবেন না!

574
01:28:07,460 --> 01:28:10,380
ইচ্ছাপূরণ চিন্তা।
তারা সরাসরি আমাদের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।

575
01:28:10,550 --> 01:28:15,170
ক্যাপ্টেন, আমি মনে করি সে সঠিক।
আরও পরিকল্পনা ছিল।

576
01:28:19,840 --> 01:28:24,920
যদি আমরা মিস করি, আমরা আমাদের অবস্থান প্রকাশ করি।
যদি আমরা আঘাত করি, আমরা তাও প্রকাশ করি।

577
01:28:25,090 --> 01:28:27,630
এটা কি যে আপনি
বুঝতে পারছি না?

578
01:28:27,800 --> 01:28:32,550
- যদি তারা একটি বোমা ফেলে, আমরা শেষ!
- কিন্তু তারা এখনও আমাদের আবিষ্কার করতে পারেনি!

579
01:28:32,710 --> 01:28:36,920
- গুলি করো না।
- চুপ! আপনি
এখানে দায়িত্ব নেই!

580
01:28:38,880 --> 01:28:41,380
কাছাকাছি, 900 মিটার!

581
01:28:41,550 --> 01:28:44,840
যত তাড়াতাড়ি আপনার আছে
বিমানটি দৃষ্টিতে, জোহান,
আপনি বোতাম টিপুন।

582
01:28:49,800 --> 01:28:52,920
আপনি যদি এখনই গুলি করেন, আমাদের কাজ শেষ।

583
01:28:53,090 --> 01:28:55,800
সুযোগ পেলেই গুলি কর।

584
01:28:56,710 --> 01:29:02,000
বিষয়টি জানার বিষয়
কখন এটা করতে হবে, লারস!
তোমার সংকেতে!

585
01:29:02,630 --> 01:29:04,340
প্রস্তুত!

586
01:29:04,500 --> 01:29:06,800
500 মিটার!

587
01:29:13,670 --> 01:29:15,340
300 মিটার!

588
01:29:22,340 --> 01:29:23,630
তিন!

589
01:29:26,590 --> 01:29:27,840
দুই!

590
01:29:29,210 --> 01:29:31,880
আমি মনে করি আপনি অপেক্ষা করা উচিত.

591
01:29:32,050 --> 01:29:33,880
এক!

592
01:29:36,000 --> 01:29:38,170
-এখন!
- গুলি!

593
01:31:15,000 --> 01:31:17,170
অবস্থা কি?

594
01:31:18,710 --> 01:31:23,380
ইঞ্জিন প্রস্তুত।
এটি চালাতে সক্ষম হওয়া উচিত
এখন পূর্ণ ক্ষমতায়।

595
01:31:27,210 --> 01:31:29,210
ভাল.

596
01:31:31,380 --> 01:31:33,670
ভালো কাজ।

597
01:31:56,380 --> 01:31:58,210
হুম।

598
01:32:12,170 --> 01:32:14,130
এটা কেমন?

599
01:32:14,300 --> 01:32:16,590
হ্যাঁ, এটা ভাল.

600
01:32:21,590 --> 01:32:23,840
ইঞ্জিন প্রস্তুত।

601
01:32:27,630 --> 01:32:30,210
আপনি কিছু বিশ্রাম চান?

602
01:32:30,380 --> 01:32:34,460
না, আমি বসলে ব্যথা কম হয়।

603
01:32:38,050 --> 01:32:41,340
কতদিন আছে তোমার
এখন বাইরে ছিল?

604
01:32:43,880 --> 01:32:46,840
দুই বছর তিন মাস।

605
01:32:50,460 --> 01:32:53,960
দূরে থাকতে অনেক দিন
শিশুদের কাছ থেকে

606
01:32:54,130 --> 01:32:58,170
আপনি চিনতে পারবেন নিশ্চিত না
আপনি যখন বাড়িতে যান তাদের.

607
01:33:01,550 --> 01:33:04,750
তারা নিশ্চিত না
হয় আমাকে চিনতে পারেন।

608
01:33:13,050 --> 01:33:14,960
তোমার বয়স কত?

609
01:33:18,050 --> 01:33:20,340
না, এটা আমার সন্তান নয়।

610
01:33:26,880 --> 01:33:31,050
তুমি কি চিনতে পারছ না
ডানদিকে ছোট লোক?

611
01:33:31,210 --> 01:33:33,090
যে আমি.

612
01:33:34,840 --> 01:33:37,090
এতিমখানা।

613
01:33:40,550 --> 01:33:44,420
ছবিতে আমার পরিবার আছে
সেখানে শীর্ষে।

614
01:33:45,840 --> 01:33:48,420
আমি নাবিকদের মধ্যে এটি খুঁজে পেয়েছি।

615
01:34:01,920 --> 01:34:05,960
আপনার একটি জিনিস আছে
মরফিন সম্পর্কে জানুন।

616
01:34:06,130 --> 01:34:10,840
এটি সরাসরি কাজ করে
ত্বকের নিচে বা পেশীতে।

617
01:34:11,000 --> 01:34:15,250
তাই বসিয়ে লাভ নেই
ক্যারোটিড ধমনীর মাঝখানে।

618
01:34:20,130 --> 01:34:21,880
হ্যাঁ।

619
01:34:24,340 --> 01:34:26,050
আমি...

620
01:34:27,920 --> 01:34:31,170
আমি আবার একই কাজ করতাম.

621
01:34:44,630 --> 01:34:47,420
আমি সবসময় ভেবেছি যে…

622
01:34:47,590 --> 01:34:51,750
...একটি জাহাজে, এটা হতে হবে
যে কেউ সিদ্ধান্ত নেয়।

623
01:34:51,920 --> 01:34:54,840
অন্যথায় নৈরাজ্য হবে।

624
01:34:58,170 --> 01:35:01,380
এখন আমি আর এতটা নিশ্চিত নই।

625
01:35:08,210 --> 01:35:11,250
- না, আমি যাচ্ছি...আমি বিশ্রাম করতে যাচ্ছি।
- হ্যাঁ।

626
01:35:12,210 --> 01:35:14,710
সাহায্য প্রয়োজন?

627
01:35:14,880 --> 01:35:17,300
না। এখন যাও।

628
01:35:17,460 --> 01:35:20,250
তোমার কাছে সেতু আছে, মার্ক।

629
01:35:25,800 --> 01:35:27,300
হ্যাঁ।

630
01:36:07,960 --> 01:36:11,170
এখনও কোন জরুরী বার্তা?

631
01:36:13,090 --> 01:36:16,130
কোনো পরিকল্পনাও নেই।

632
01:36:16,300 --> 01:36:19,630
এর মানে এই নয় যে আমরা...

633
01:36:21,340 --> 01:36:22,920
হ্যাঁ।

634
01:36:24,750 --> 01:36:29,300
আমাকে সমর্থন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

635
01:36:29,460 --> 01:36:34,380
আমি তোমাকে সমর্থন করিনি।
আমি যা ভেবেছিলাম তাই বলেছি।

636
01:36:38,840 --> 01:36:41,920
- হ্যাঁ...
- তার কি হবে?

637
01:37:08,500 --> 01:37:13,590
আগের কাফেলাও তাই গেল
উপকূলের কাছাকাছি যা আমি পারতাম
একটি নৌকায় বাড়ি আছে.

638
01:37:16,750 --> 01:37:19,380
আপনি শেষ কবে বাড়িতে ছিলেন?

639
01:37:19,550 --> 01:37:24,000
চার বছর আগের কথা। আগস্ট '38।

640
01:37:41,340 --> 01:37:43,460
আপনি কি মনে করেন?

641
01:37:43,630 --> 01:37:45,590
আইসল্যান্ড?

642
01:37:50,720 --> 01:37:54,670
না, আপনি নিজেই বলেছেন।

643
01:37:56,880 --> 01:38:01,630
কেউ একলা জাহাজ আশা করে না
অন্যদের অনেক দিন পর।

644
01:38:34,550 --> 01:38:37,420
আমাকে হাফ-স্পীড অ্যাস্টার্ন দিন।

645
01:41:19,800 --> 01:41:24,710
যুদ্ধের সময়, মোট 78টি আর্কটিক
কনভয় সোভিয়েত ইউনিয়নে গিয়েছিল।

646
01:41:24,880 --> 01:41:29,630
চার মিলিয়ন টন যুদ্ধাস্ত্র
এই রুটে পাঠানো হয়েছে।

647
01:41:32,960 --> 01:41:37,550
মাত্র একবার জাহাজগুলো ছড়িয়ে পড়েছিল
আউট এবং এসকর্ট প্রত্যাহার.

648
01:41:37,710 --> 01:41:42,500
ব্রিটিশরা ভয় পেয়েছিল যে জার্মানরা
বৃহত্তম যুদ্ধজাহাজ তার পথে ছিল.

649
01:41:42,670 --> 01:41:46,670
এটা ভিত্তি হতে পরিণত
মিথ্যা বুদ্ধিমত্তার উপর।

650
01:41:46,840 --> 01:41:50,000
জার্মান যুদ্ধজাহাজ
fjords ছেড়ে না.

651
01:41:50,170 --> 01:41:55,130
কনভয়কে ছত্রভঙ্গ করার সিদ্ধান্ত
বৃহত্তম এক হিসাবে দেখা হয়
যুদ্ধের ভুল গণনা।

652
01:41:55,300 --> 01:41:59,300
মোট 35টি জাহাজ
কাফেলায় অংশগ্রহণ করেন।
মাত্র এগারোজন এসেছে।

653
01:42:01,880 --> 01:42:07,130
মুরমানস্কে সরবরাহ লাইন এবং
আরখানগেলস্ক যুদ্ধের ভাগ্য ঘুরিয়ে দিল।

654
01:42:07,300 --> 01:42:11,750
1943 সালের শীতকালে,
সোভিয়েত সৈন্যদের বিজয়
স্ট্যালিনগ্রাদের যুদ্ধ

655
01:42:11,920 --> 01:42:14,050
এবং যুদ্ধ মোড়.

656
01:42:15,630 --> 01:42:19,300
30,000 নরওয়েজিয়ান পরিবেশিত
নরওয়েজিয়ান মার্চেন্ট নেভিতে

657
01:42:19,460 --> 01:42:22,710
সমস্ত সমুদ্রে ডিউটির অধীনে
যুদ্ধের সময় বিশ্বের।

658
01:42:22,880 --> 01:42:25,630
তাদের মধ্যে প্রায় 4,000
কখনও বাড়িতে আসেনি।

659
01:42:25,800 --> 01:42:29,210
বেসামরিক নাবিকের জন্য হিসাব
নরওয়ের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অবদান

660
01:42:29,380 --> 01:42:31,800
মিত্রবাহিনীর বিজয়ের জন্য।